1 00:00:15,080 --> 00:00:15,780 Jaja... 2 00:00:16,750 --> 00:00:17,520 Jaja... 3 00:00:22,180 --> 00:00:24,380 Senpai, ¡esto se siente genial! 4 00:00:24,450 --> 00:00:26,010 Ay, eso está caliente... 5 00:00:40,150 --> 00:00:41,890 Senpai, te toca ir a la ducha. 6 00:00:48,700 --> 00:00:50,070 ¿Cómo sucedió esto? 7 00:00:53,380 --> 00:00:54,610 ¿Cómo sucedió esto realmente? 8 00:00:58,630 --> 00:00:59,730 ¿Un viaje de negocios? 9 00:01:00,050 --> 00:01:00,950 Sí. 10 00:01:01,390 --> 00:01:02,858 Es un proyecto en el que he estado trabajando. 11 00:01:02,890 --> 00:01:04,305 con Hiroko desde el año pasado, 12 00:01:04,330 --> 00:01:05,546 pero no puedo hacerlo esta vez 13 00:01:05,554 --> 00:01:07,085 debido a otro compromiso. 14 00:01:07,130 --> 00:01:08,750 ¿Puedes ir en su lugar? 15 00:01:08,750 --> 00:01:10,290 un viaje de negocios 16 00:01:10,290 --> 00:01:11,740 ¿Con Hiroko-senpai? ¿Solo nosotros dos? 17 00:01:12,290 --> 00:01:14,040 Sí, es un viaje nocturno. 18 00:01:14,292 --> 00:01:15,368 pero será 19 00:01:15,376 --> 00:01:16,860 una gran experiencia de aprendizaje. 20 00:01:17,850 --> 00:01:19,000 ¡Haré lo mejor que pueda! 21 00:01:19,590 --> 00:01:23,030 ¡Voy a poner toda mi alma en esto! 22 00:01:23,030 --> 00:01:25,030 No hace falta llegar tan lejos... 23 00:01:26,750 --> 00:01:28,820 Entonces me disculparé. 24 00:01:30,870 --> 00:01:33,002 Una batalla que no puedo darme el lujo de perder 25 00:01:33,027 --> 00:01:34,307 ¡está empezando ahora! 26 00:02:19,120 --> 00:02:21,290 "AYAKA está enamorada de HIROKO" 27 00:02:21,290 --> 00:02:22,555 "Episodio 3" "Una cama doble con una recta" 28 00:02:22,580 --> 00:02:25,446 ¿Éste o éste? cual ¿Crees que debería emprender el viaje? 29 00:02:26,510 --> 00:02:27,500 ¿Cuál? 30 00:02:27,500 --> 00:02:30,160 Creo que éste es deslumbrante. 31 00:02:30,310 --> 00:02:33,622 Pero abandonar esto Uno formal y apropiado es... 32 00:02:34,610 --> 00:02:36,180 Mmm... 33 00:02:36,971 --> 00:02:38,158 Por cierto, ¿por qué estás? 34 00:02:38,183 --> 00:02:39,534 ¿Elegir ropa interior? 35 00:02:39,761 --> 00:02:42,995 Porque es mi primer negocio. ¡Viaje con Hiroko-senpai! 36 00:02:43,490 --> 00:02:44,690 Si hay un problema con 37 00:02:44,715 --> 00:02:46,605 El trabajo de Hiroko-senpai gracias a mí, 38 00:02:46,628 --> 00:02:47,956 eso sería terrible. 39 00:02:48,040 --> 00:02:50,816 entonces tengo que usar ropa interior auspiciosa. 40 00:02:51,870 --> 00:02:53,530 Para buena suerte, ¿eh? 41 00:02:54,220 --> 00:02:54,920 Sí. 42 00:02:58,570 --> 00:02:59,710 ¿Por qué te ríes? 43 00:03:00,050 --> 00:03:02,270 No, es sólo para ti, Ayaka. 44 00:03:02,450 --> 00:03:03,090 ¿Eh? 45 00:03:03,680 --> 00:03:05,680 Siempre eres tan honesto. 46 00:03:06,320 --> 00:03:07,420 Supongo. 47 00:03:09,570 --> 00:03:10,765 Si es para tener buena suerte, 48 00:03:10,781 --> 00:03:12,741 Yo elegiría el más remilgado y adecuado. 49 00:03:13,030 --> 00:03:13,720 ¿Bien? 50 00:03:13,820 --> 00:03:15,690 ¡Yo también me inclinaba por ese! 51 00:03:15,690 --> 00:03:17,160 - ¡Está bien, me quedo con este! - Sí. 52 00:03:18,360 --> 00:03:19,420 Está bien. 53 00:03:22,150 --> 00:03:24,485 Vaya, Hiroko-senpai sigue trabajando. 54 00:03:24,501 --> 00:03:26,110 eventos locales también. 55 00:03:26,390 --> 00:03:27,030 Sí. 56 00:03:27,220 --> 00:03:28,430 Es sorprendente, ¿verdad? 57 00:03:28,950 --> 00:03:30,434 Pero Hiroko-senpai está muy ocupada. 58 00:03:30,450 --> 00:03:32,226 Sería mejor manejarlo de forma remota. 59 00:03:32,250 --> 00:03:33,650 Yo también lo pensé 60 00:03:34,082 --> 00:03:37,076 pero si ese es el caso, no lo estaría capaz de hacer un viaje de negocios con senpai. 61 00:03:39,450 --> 00:03:40,621 Ayaka, 62 00:03:40,645 --> 00:03:43,112 Realmente te gusta Hiroko-senpai, ¿no? 63 00:03:43,970 --> 00:03:44,780 Sí. 64 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Realmente me gusta ella. 65 00:03:56,620 --> 00:03:58,900 ¿Quieres decir que estás compartiendo habitación? 66 00:04:00,180 --> 00:04:01,970 ¡No compartiremos habitación! 67 00:04:02,360 --> 00:04:03,430 ¡Es por trabajo! 68 00:04:03,830 --> 00:04:07,630 Si fuera yo, encontraría cualquier excusa 69 00:04:07,840 --> 00:04:09,930 para entrar en la misma habitación! 70 00:04:10,240 --> 00:04:12,180 Je, no asumas que soy como tú. 71 00:04:12,180 --> 00:04:13,711 Hmm... ¿Pero esto está realmente bien? 72 00:04:13,727 --> 00:04:14,727 ¿Hiro-chan? 73 00:04:15,020 --> 00:04:18,000 ¿Puedes mantener la calma en una situación así? 74 00:04:18,250 --> 00:04:19,380 Incluso tú, mamá... 75 00:04:20,317 --> 00:04:22,827 Es estrictamente trabajo. 76 00:04:24,110 --> 00:04:25,230 Además... 77 00:04:29,580 --> 00:04:32,740 Esa chica tiene un chico que le gusta. 78 00:04:45,160 --> 00:04:46,191 Ayaka, esta es tu primera vez. 79 00:04:46,199 --> 00:04:47,242 viaje de negocios, ¿verdad? 80 00:04:47,267 --> 00:04:48,017 Sí. 81 00:04:48,220 --> 00:04:49,472 Pero haré lo mejor que pueda 82 00:04:49,497 --> 00:04:51,231 ¡No quiero molestarte, Senpai! 83 00:04:51,280 --> 00:04:53,400 Vaya, eso es tranquilizador. 84 00:04:53,400 --> 00:04:54,140 Sí. 85 00:04:56,440 --> 00:04:59,480 Me puse el que eligió Risa, pero... 86 00:05:05,750 --> 00:05:07,040 (Un día auspicioso) 87 00:05:07,040 --> 00:05:08,420 Cha... 88 00:05:08,750 --> 00:05:09,730 (Me encanta Hiroko) 89 00:05:09,730 --> 00:05:14,090 - ¡Arriba, ho! - ¡Arriba, ho! 90 00:05:14,090 --> 00:05:16,770 Senpai, ¿puedes aceptarme ahora? 91 00:05:17,790 --> 00:05:18,610 ¡Sí! 92 00:05:21,050 --> 00:05:22,450 - ¡Arriba, ho! - ¡Arriba, ho! 93 00:05:22,450 --> 00:05:23,460 ¡Ayaka! 94 00:05:24,490 --> 00:05:25,290 Vamos. 95 00:05:26,060 --> 00:05:26,760 Sí. 96 00:05:27,114 --> 00:05:30,230 ¡Enfocar! Estamos trabajando hoy. 97 00:05:34,531 --> 00:05:36,007 El evento que estamos planeando será 98 00:05:36,040 --> 00:05:37,246 celebrado aquí en este mercado. 99 00:05:37,270 --> 00:05:39,790 Es un lugar tan animado. 100 00:05:39,790 --> 00:05:40,610 Sí. 101 00:05:45,520 --> 00:05:46,570 Yamamoto-san. 102 00:05:46,570 --> 00:05:48,030 ¡Oh, Hiroko-chan! 103 00:05:48,030 --> 00:05:49,860 - Hola. - Ah, te estaba esperando. 104 00:05:49,860 --> 00:05:50,590 Está bien. 105 00:05:50,760 --> 00:05:52,590 Lo siento, lo siento, por favor discúlpeme. 106 00:05:52,920 --> 00:05:54,326 Este es Yamamoto-san de 107 00:05:54,334 --> 00:05:55,904 una fábrica tradicional de atún. 108 00:05:56,680 --> 00:05:58,160 Y este es mi colega junior... 109 00:05:58,410 --> 00:05:59,630 Soy Toda Ayaka. 110 00:06:01,180 --> 00:06:03,260 - Encantado de conocerlo. - Gracias por venir hasta aquí. 111 00:06:03,390 --> 00:06:05,015 Lo siento, no tengo una tarjeta de presentación. 112 00:06:05,040 --> 00:06:06,649 Yamamoto-san hace 113 00:06:06,665 --> 00:06:08,355 deliciosas croquetas de atún 114 00:06:08,380 --> 00:06:10,330 y ahora está listo para este proyecto. 115 00:06:10,330 --> 00:06:11,010 - Oh. - No. 116 00:06:11,010 --> 00:06:12,211 Eso es porque Hiroko-chan 117 00:06:12,228 --> 00:06:13,375 planeó el proyecto. 118 00:06:13,630 --> 00:06:14,704 Esta reunión podría haber 119 00:06:14,712 --> 00:06:15,756 Sin embargo, se ha hecho de forma remota. 120 00:06:15,780 --> 00:06:19,020 No, quería verte, Yamamoto-san. 121 00:06:19,190 --> 00:06:20,354 Y yo quería comer esos 122 00:06:20,362 --> 00:06:21,518 deliciosas croquetas de atún. 123 00:06:21,543 --> 00:06:22,493 ¿En realidad? 124 00:06:24,205 --> 00:06:25,195 Entonces esto es para ti. 125 00:06:25,220 --> 00:06:26,550 - ¡Hurra! - Toma, tómalo. 126 00:06:26,550 --> 00:06:27,420 - ¿Está bien? - ¡Gracias! 127 00:06:27,420 --> 00:06:28,080 ¡Disfrutar! 128 00:06:28,330 --> 00:06:29,030 - Buen provecho. - Buen provecho. 129 00:06:29,030 --> 00:06:30,260 Cómelos mientras estén calientes. 130 00:06:31,890 --> 00:06:32,800 Mmm... 131 00:06:32,880 --> 00:06:33,960 Hiroko-chan 132 00:06:34,160 --> 00:06:35,436 realmente presta atención a 133 00:06:35,445 --> 00:06:36,655 cada uno de nosotros individualmente. 134 00:06:37,190 --> 00:06:39,120 - Estoy realmente agradecido. -No, 135 00:06:39,758 --> 00:06:42,978 Simplemente disfruto trabajando con todos aquí. 136 00:06:46,210 --> 00:06:49,010 El trabajo de Senpai es muy cálido. 137 00:06:49,790 --> 00:06:53,810 Trabajaré duro para estar a tu lado. 138 00:06:54,350 --> 00:06:55,530 A continuación iremos a la casa del presidente, ¿no? 139 00:06:55,530 --> 00:06:56,120 Sí. 140 00:06:56,430 --> 00:06:57,100 Haz tu mejor esfuerzo. 141 00:06:57,100 --> 00:06:58,080 - Sí. - Sí. 142 00:06:58,080 --> 00:06:59,370 - Disculpe. - Seguro. 143 00:06:59,700 --> 00:07:01,000 - ¡Gracias! - Sí. 144 00:07:01,000 --> 00:07:02,050 - Hasta luego. - ¡Gracias! 145 00:07:02,160 --> 00:07:03,250 ¡Adiós! 146 00:07:03,250 --> 00:07:05,460 (Alga boniato un regalo del océano Akamoku) 147 00:07:05,460 --> 00:07:07,200 (Atún Kushikatsu atún guisado) 148 00:07:12,270 --> 00:07:15,080 - ¡Ah! Hiroko-san! - ¡Ah, Hatanaka-san! 149 00:07:15,080 --> 00:07:17,190 - Mucho tiempo sin verlo. - Ha pasado un tiempo. 150 00:07:17,190 --> 00:07:19,420 Ah, eso es... 151 00:07:19,420 --> 00:07:21,670 - Está completo, ¿verdad? - Así es. 152 00:07:21,670 --> 00:07:23,450 ¿Estás bien? Déjame ayudarte. 153 00:07:23,450 --> 00:07:25,450 Ah, gracias. 154 00:07:26,342 --> 00:07:28,250 - Aquí tienes. - ¿Eh? Eres... 155 00:07:28,250 --> 00:07:30,187 Soy Todo Ayaka de SAL Creative. 156 00:07:30,212 --> 00:07:32,345 ayudando con el evento de este año. 157 00:07:32,385 --> 00:07:34,725 ¡Lo daré todo! ¡Encantado de conocerlo! 158 00:07:34,750 --> 00:07:36,710 Muchas gracias. Sólo aquí está bien. 159 00:07:36,710 --> 00:07:38,160 - ¡Gracias, gracias! - ¿Estás bien? 160 00:07:38,160 --> 00:07:39,370 - Está bien. - Ah, por favor espera. 161 00:07:39,430 --> 00:07:40,560 - Oh. - Ay... 162 00:07:40,560 --> 00:07:42,030 Se te cayó algo, tío. 163 00:07:42,030 --> 00:07:43,610 -Ah. Gracias. - Ningún problema. 164 00:07:43,610 --> 00:07:46,080 Pero soy una "tía". 165 00:07:46,510 --> 00:07:47,550 "¿Tía?" 166 00:07:49,750 --> 00:07:51,730 Este es el presidente. 167 00:07:53,250 --> 00:07:54,390 ¡Lo siento mucho! 168 00:07:54,390 --> 00:07:56,390 ¡Pido disculpas profundamente! 169 00:07:58,540 --> 00:08:00,270 - Su vista no es muy buena. - Lo siento, lo siento mucho. 170 00:08:00,270 --> 00:08:00,880 Nos disculpamos. 171 00:08:00,950 --> 00:08:03,180 Presidente, encantado de conocerle. 172 00:08:07,250 --> 00:08:09,260 Jaja... estoy cansada. 173 00:08:10,350 --> 00:08:11,860 Lo siento mucho, Senpai. 174 00:08:12,780 --> 00:08:15,340 por mis modales. 175 00:08:17,030 --> 00:08:18,480 Está bien. 176 00:08:18,700 --> 00:08:21,120 El presidente dijo que estaba enérgico. 177 00:08:21,810 --> 00:08:22,480 Sí. 178 00:08:23,567 --> 00:08:24,057 Sí... 179 00:08:24,390 --> 00:08:27,820 Incluso usé mi ropa interior de la buena suerte... 180 00:08:33,070 --> 00:08:34,130 Jaja... 181 00:08:35,810 --> 00:08:38,220 Pero quedé un poco impresionado. 182 00:08:39,840 --> 00:08:40,530 ¿Eh? 183 00:08:41,680 --> 00:08:44,150 Ayaka, has cambiado. 184 00:08:45,630 --> 00:08:46,580 ¿En realidad? 185 00:08:47,250 --> 00:08:48,110 Sí. 186 00:08:49,030 --> 00:08:50,530 El pasado tu... 187 00:08:51,980 --> 00:08:53,220 ¿Cómo debería decirlo? 188 00:08:53,710 --> 00:08:55,910 Solía ​​ser bastante rígido. 189 00:08:58,480 --> 00:09:00,300 Vamos. ¿Bien? 190 00:09:00,300 --> 00:09:01,690 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 191 00:09:01,690 --> 00:09:03,570 Vamos. ¡Genial! 192 00:09:03,570 --> 00:09:05,520 - ¡Todos, vámonos! - ¡Vamos! 193 00:09:05,520 --> 00:09:07,660 Cálmate, tomemos ese también. 194 00:09:07,660 --> 00:09:09,160 Seguro. 195 00:09:09,300 --> 00:09:10,700 - Tú también irás, ¿verdad? - Sí. 196 00:09:10,700 --> 00:09:12,330 - Sí. - Me alegro. 197 00:09:12,360 --> 00:09:14,510 Umm... Ayaka-chan, ¿verdad? 198 00:09:15,350 --> 00:09:17,451 discutiremos sobre 199 00:09:17,467 --> 00:09:19,147 la reunión de mañana. 200 00:09:19,160 --> 00:09:20,570 ¿Qué opinas, Ayaka-chan? 201 00:09:22,410 --> 00:09:23,380 Me voy a casa. 202 00:09:23,810 --> 00:09:26,380 Oh, lo siento, ¿tienes planes? 203 00:09:28,148 --> 00:09:29,328 Es hora de fichar la salida. 204 00:09:30,470 --> 00:09:31,440 Oh. 205 00:09:32,620 --> 00:09:34,630 ¿Es necesario unirse? 206 00:09:36,330 --> 00:09:37,070 Ah. 207 00:09:38,240 --> 00:09:39,180 No es necesario... 208 00:09:40,070 --> 00:09:41,700 Disculpe entonces. 209 00:09:41,970 --> 00:09:42,600 Vamos. 210 00:09:42,600 --> 00:09:43,730 Vas a ir, ¿verdad? 211 00:09:43,840 --> 00:09:44,450 Así es. 212 00:09:45,510 --> 00:09:47,970 - Está bien. - Ah, Ayaka-chan... 213 00:09:48,610 --> 00:09:50,140 - ¿Eh? - ¿Eh? 214 00:09:50,140 --> 00:09:51,440 Ah? ¿Eh? 215 00:09:53,860 --> 00:09:55,760 Hola a todos, miren hacia aquí. 216 00:09:55,760 --> 00:09:58,860 - ¡Deja de buscar ya! ¡Detener! - Ya paré. 217 00:09:58,860 --> 00:10:00,380 - ¿Eh? - ¿Qué estás haciendo? 218 00:10:01,160 --> 00:10:02,620 Lo lamento. 219 00:10:04,700 --> 00:10:06,020 Para nada, para nada. 220 00:10:06,200 --> 00:10:07,670 No fue algo malo. 221 00:10:08,870 --> 00:10:10,110 Pero ahora... 222 00:10:10,690 --> 00:10:12,670 Quiero aprender de ti, Senpai, 223 00:10:12,670 --> 00:10:15,950 y trabajar bien con cada persona. 224 00:10:18,020 --> 00:10:21,050 Para que pueda estar a tu lado con orgullo. 225 00:10:21,770 --> 00:10:23,350 Veo. 226 00:10:24,521 --> 00:10:27,121 Y es gracias a ti, Hiroko-senpai, 227 00:10:27,137 --> 00:10:28,730 que he cambiado. 228 00:10:32,120 --> 00:10:33,920 Incluso durante el viaje de hoy, 229 00:10:34,480 --> 00:10:36,180 me di cuenta de nuevo 230 00:10:37,340 --> 00:10:39,800 Cuánto me gustas, Hiroko-senpai. 231 00:10:49,137 --> 00:10:50,837 - ¿Qué ocurre? -Ah. 232 00:10:51,580 --> 00:10:53,370 Ah... no. 233 00:10:54,020 --> 00:10:55,040 No es nada... 234 00:10:58,390 --> 00:11:00,370 ¿Vamos a comprar algunos recuerdos más tarde? 235 00:11:00,930 --> 00:11:02,780 ¿Recuerdos para Risa? 236 00:11:03,140 --> 00:11:04,630 Para Risa también 237 00:11:05,120 --> 00:11:06,635 pero también quiero darles 238 00:11:06,660 --> 00:11:07,909 a otros también. 239 00:11:11,900 --> 00:11:13,260 Es el hotel. 240 00:11:15,630 --> 00:11:16,650 Hola. 241 00:11:17,910 --> 00:11:20,560 Quizás me acerqué un poco más a Senpai. 242 00:11:20,950 --> 00:11:22,301 Incluso si el amuleto de la buena suerte 243 00:11:22,326 --> 00:11:23,497 no funcionó perfectamente. 244 00:11:27,310 --> 00:11:28,090 ¿Eh? 245 00:11:30,930 --> 00:11:31,930 Sí. 246 00:11:36,480 --> 00:11:39,150 ¡Pedimos disculpas sinceras! 247 00:11:39,250 --> 00:11:41,148 No te preocupes, si la tubería de drenaje estalla, 248 00:11:41,164 --> 00:11:42,898 no hay nada que podamos hacer. 249 00:11:42,940 --> 00:11:45,600 Intentamos conseguir una habitación de reemplazo, 250 00:11:45,600 --> 00:11:48,370 pero todos los solteros están ocupados... 251 00:11:48,520 --> 00:11:49,250 ¿Eh? 252 00:11:49,420 --> 00:11:52,740 Os guiaremos hasta una habitación doble. 253 00:11:52,740 --> 00:11:54,790 Espera, ¿qué? ¡Esperar! 254 00:11:55,260 --> 00:11:57,300 ¡Buen trabajo, amuleto de buena suerte! 255 00:11:57,736 --> 00:11:59,480 ¡Mi autocontrol está en riesgo! 256 00:12:01,550 --> 00:12:04,690 Vaya, es espacioso. 257 00:12:06,370 --> 00:12:07,660 Doble... 258 00:12:08,630 --> 00:12:09,750 ¿Una cama doble? 259 00:12:10,165 --> 00:12:11,915 ¿Qué es esta configuración de luna de miel? 260 00:12:11,990 --> 00:12:13,404 ¿Qué clase de disculpa es esta? 261 00:12:13,412 --> 00:12:14,833 ¿Qué clase de juicio es este? 262 00:12:15,320 --> 00:12:16,590 ¡Cálmate! 263 00:12:16,850 --> 00:12:18,020 ¿Puedo siquiera calmarme? 264 00:12:20,070 --> 00:12:21,900 Estar a solas con Hiroko-senpai 265 00:12:22,290 --> 00:12:23,516 en una habitación tipo luna de miel 266 00:12:23,524 --> 00:12:24,586 con cama de matrimonio! 267 00:12:25,340 --> 00:12:28,680 ¡Esta es una oportunidad única en la vida! 268 00:12:28,870 --> 00:12:31,020 ¡Gracias, amuleto de buena suerte! 269 00:12:31,380 --> 00:12:33,370 ¡Gracias, buena suerte! 270 00:12:36,300 --> 00:12:37,880 Desempaquemos. 271 00:12:37,880 --> 00:12:38,750 Ah, sí. 272 00:12:45,040 --> 00:12:46,243 Espera, ¿estás planeando 273 00:12:46,259 --> 00:12:47,576 ¿Usar eso mañana? 274 00:12:47,600 --> 00:12:48,760 ¿No es demasiado corto? 275 00:12:48,760 --> 00:12:51,410 Y huele... bien... 276 00:12:51,840 --> 00:12:53,550 - Senpai. - ¿Sí? 277 00:12:54,090 --> 00:12:55,710 ¿Quieres darte una ducha primero? 278 00:12:55,910 --> 00:12:57,690 ¿O más tarde? 279 00:12:58,310 --> 00:12:59,410 O... 280 00:13:00,590 --> 00:13:02,020 ¿Deberíamos ir juntos? 281 00:13:05,680 --> 00:13:07,590 Entonces, ¿cómo responderás? 282 00:13:07,910 --> 00:13:09,970 ¿Hay tantas opciones? 283 00:13:11,270 --> 00:13:12,402 ¿Qué estás diciendo? 284 00:13:12,418 --> 00:13:14,098 Puedes ir primero, Ayaka. 285 00:13:14,470 --> 00:13:16,940 Está bien, entonces iré primero. 286 00:13:16,940 --> 00:13:17,750 Seguro. 287 00:13:21,970 --> 00:13:24,580 No. No daré marcha atrás tan fácilmente. 288 00:13:26,800 --> 00:13:28,210 ¡No pienses en cosas raras! 289 00:13:28,630 --> 00:13:30,880 Recuerda, Hiroko, ¡ella es heterosexual! 290 00:13:30,905 --> 00:13:32,475 ¡Y tiene un chico que le gusta! 291 00:13:33,680 --> 00:13:34,480 Jaja... 292 00:13:36,590 --> 00:13:39,070 ¡No puedo perder esta oportunidad! 293 00:13:39,540 --> 00:13:41,410 Usaré todos los métodos 294 00:13:41,660 --> 00:13:45,610 para confesarle mis sentimientos a Hiroko-senpai. 295 00:13:52,940 --> 00:13:53,730 ¿Por qué? 296 00:13:54,200 --> 00:13:55,590 ¿Por qué tuvo que suceder esto? 297 00:14:02,480 --> 00:14:04,160 Puaj. No puedo calmarme. 298 00:14:04,580 --> 00:14:05,490 Necesito café. 299 00:14:05,490 --> 00:14:06,660 Muy bien, ah. 300 00:14:14,290 --> 00:14:14,960 Jaja... 301 00:14:15,910 --> 00:14:16,620 Jaja... 302 00:14:17,450 --> 00:14:19,770 Senpai, ¡esto se siente genial! 303 00:14:19,810 --> 00:14:21,430 Ay, eso está caliente... 304 00:14:21,760 --> 00:14:23,370 ¿Senpai? ¿Estás bien? 305 00:14:23,600 --> 00:14:24,880 ¡Estoy bien! 306 00:14:27,120 --> 00:14:29,620 ¿Por qué estoy pasando por esta terrible experiencia? 307 00:14:30,990 --> 00:14:32,010 Jaja... 308 00:14:37,510 --> 00:14:40,730 Me alegro de haber traído esto... 309 00:14:46,250 --> 00:14:47,230 ¡Muy bien! 310 00:14:51,860 --> 00:14:53,560 Senpai, ya puedes darte una ducha. 311 00:14:53,700 --> 00:14:55,760 Está bien, iré... 312 00:14:59,540 --> 00:15:02,100 ¡Oye, oye, oye! ¿Estás loco? 313 00:15:03,310 --> 00:15:04,489 Lo siento. 314 00:15:04,498 --> 00:15:06,669 Esto es lo que suelo usar en casa. 315 00:15:06,833 --> 00:15:08,540 ¡Por supuesto, compré esto nuevo! 316 00:15:09,370 --> 00:15:11,430 Ah... ya veo. 317 00:15:12,590 --> 00:15:13,710 ¡Oh! Senpai, 318 00:15:14,560 --> 00:15:16,185 esta leche corporal es 319 00:15:16,201 --> 00:15:18,169 Increíble para hidratar. 320 00:15:19,050 --> 00:15:20,000 Y... 321 00:15:21,030 --> 00:15:23,950 Y huele tan bien. 322 00:15:27,550 --> 00:15:29,360 Ah... eso es bueno. 323 00:15:29,659 --> 00:15:31,180 ¿Quieres olerlo? 324 00:15:32,950 --> 00:15:35,640 ¿Lo hueles? ¿De su piel? 325 00:15:41,330 --> 00:15:42,760 Ah, está bien. 326 00:15:42,760 --> 00:15:43,923 Puedo olerlo desde aquí, 327 00:15:43,948 --> 00:15:45,119 ¡Es realmente lindo! 328 00:15:46,000 --> 00:15:47,890 Mmmm... No funciona. 329 00:15:48,160 --> 00:15:48,910 En ese caso… 330 00:15:49,040 --> 00:15:50,030 Hiroko-senpai. 331 00:15:51,320 --> 00:15:53,920 ¿Puedes aplicar esto en mi espalda? 332 00:15:56,430 --> 00:15:59,240 ¡Vamos! ¡Aplícalo, Senpai! 333 00:15:59,930 --> 00:16:01,531 Espera, son personas heterosexuales. 334 00:16:01,556 --> 00:16:03,236 ¿Normalmente esta indefenso? 335 00:16:08,520 --> 00:16:11,360 ¿Cómo se siente mi espalda? 336 00:16:12,750 --> 00:16:15,256 no entiendo que juegan las chicas de hoy en día. 337 00:16:15,280 --> 00:16:16,756 ¿Cuál es el movimiento correcto? 338 00:16:16,781 --> 00:16:18,295 ¿Cuál es la respuesta directa? 339 00:16:20,340 --> 00:16:21,050 ¡Ayaka! 340 00:16:21,570 --> 00:16:23,790 ¡Vestido así te resfriarás! 341 00:16:23,790 --> 00:16:26,060 Mira, hay un yukata. 342 00:16:26,340 --> 00:16:29,010 Úselo. Necesitas mantenerte abrigado. 343 00:16:29,140 --> 00:16:30,930 ¡Me voy a dar una ducha ahora! 344 00:16:34,390 --> 00:16:35,613 Ya hice esto 345 00:16:35,629 --> 00:16:37,136 y todavía no le llega. 346 00:16:37,160 --> 00:16:39,080 ¡No te rindas! Sigue avanzando. 347 00:16:42,000 --> 00:16:43,120 ¡Eso fue peligroso! 348 00:16:43,220 --> 00:16:44,391 Estaba realmente nervioso, 349 00:16:44,408 --> 00:16:45,946 pero de alguna manera lo logré. 350 00:16:46,160 --> 00:16:48,060 ¿Eh? Puedo arreglármelas, ¿verdad? 351 00:16:53,410 --> 00:16:56,020 Senpai, ¡te secaré el pelo! 352 00:16:58,080 --> 00:16:59,570 ¡Ah! ¡Está bien! 353 00:16:59,570 --> 00:17:01,339 ¡Mi cabello es como el de un Golden Retriever! 354 00:17:01,355 --> 00:17:02,355 ¡Gracias! 355 00:17:02,490 --> 00:17:03,185 ¡Qué coincidencia! 356 00:17:03,201 --> 00:17:04,026 Tengo uno en casa de mis padres. 357 00:17:04,050 --> 00:17:04,690 ¡Soy bueno en eso! 358 00:17:04,690 --> 00:17:05,920 No, de verdad, ¡está bien! 359 00:17:06,285 --> 00:17:08,625 Mi cabello es realmente malo. Gracias. 360 00:17:18,780 --> 00:17:19,500 Senpai. 361 00:17:19,790 --> 00:17:21,170 No sé por qué siento un poco de frío... 362 00:17:21,570 --> 00:17:22,870 ¿Puedes calentarme? 363 00:17:23,280 --> 00:17:25,000 Ah. ¿Frío? 364 00:17:25,130 --> 00:17:26,370 Eso es terrible. 365 00:17:26,540 --> 00:17:28,370 Llamaré a recepción y pediré ayuda. 366 00:17:28,960 --> 00:17:30,240 Mmm... ¿Qué hacer? 367 00:17:32,210 --> 00:17:34,000 ¡Buenas tardes! ¡No! ¡Buenas noches! 368 00:17:34,060 --> 00:17:36,560 ¿Podríamos conseguir una manta? 369 00:17:37,060 --> 00:17:40,600 Sí, uno grueso, por favor. 370 00:17:41,740 --> 00:17:43,640 Muy bien, vamos a dormir. 371 00:17:43,830 --> 00:17:46,400 Senpai, le tengo un poco de miedo a la oscuridad. 372 00:17:48,980 --> 00:17:51,250 ¿Podemos tomarnos de la mano mientras dormimos? 373 00:17:52,350 --> 00:17:53,160 ¿Asustado? 374 00:17:53,290 --> 00:17:54,615 ¡Entonces dejaré esta luz encendida! 375 00:17:54,623 --> 00:17:55,796 Ah, ¿no hay luz nocturna? 376 00:17:55,820 --> 00:17:57,620 Entonces encenderé esta lámpara. 377 00:17:57,730 --> 00:17:59,650 Está bien, nos despertaremos por la mañana. 378 00:17:59,700 --> 00:18:00,690 Vamos a dormir. 379 00:18:08,620 --> 00:18:09,956 es estar en la misma habitación 380 00:18:09,972 --> 00:18:11,796 ¿Con estos heteros es tan peligroso? 381 00:18:11,820 --> 00:18:13,058 solo supe actuar 382 00:18:13,074 --> 00:18:14,628 con segundas intenciones. 383 00:18:14,800 --> 00:18:15,950 No estaba consciente en absoluto. 384 00:18:17,180 --> 00:18:18,425 Puse tanto esfuerzo, 385 00:18:18,441 --> 00:18:20,026 ¿Por qué no entiende? 386 00:18:20,280 --> 00:18:22,331 Incluso los amigos notarían algo 387 00:18:22,356 --> 00:18:24,378 ¡Si actué así! 388 00:18:24,980 --> 00:18:27,580 Pero no tengo muchos amigos para saber... 389 00:18:29,940 --> 00:18:30,780 Lo sabía... 390 00:18:31,330 --> 00:18:35,030 ¿Es este amor así de imposible? 391 00:18:45,220 --> 00:18:46,400 Pero ahora... 392 00:18:47,000 --> 00:18:48,970 Quiero aprender de ti, Senpai, 393 00:18:49,070 --> 00:18:52,330 y trabajar bien con cada persona. 394 00:18:54,260 --> 00:18:58,040 Para que pueda estar a tu lado con orgullo. 395 00:19:14,870 --> 00:19:17,140 Ayaka. ¿Estás despierto? 396 00:19:17,920 --> 00:19:19,670 Ah. Sí. 397 00:19:21,570 --> 00:19:24,730 ¿Puedes hacerme compañía? 398 00:19:31,290 --> 00:19:31,920 ¿Eh? 399 00:19:44,110 --> 00:19:45,450 Gracias. 400 00:19:46,580 --> 00:19:48,040 - Salud. - Salud. 401 00:19:54,726 --> 00:19:56,236 Este sake es... 402 00:19:57,010 --> 00:19:59,290 Alguien en el mercado me lo regaló. 403 00:19:59,962 --> 00:20:02,392 Pensé en compartirlo contigo. 404 00:20:03,160 --> 00:20:04,100 ¿Conmigo? 405 00:20:07,030 --> 00:20:09,710 Trabajaste muy duro hoy, ¿verdad? 406 00:20:11,170 --> 00:20:13,350 Has estado estudiando mucho desde 407 00:20:13,770 --> 00:20:15,630 Decidiste hacer este viaje, ¿verdad? 408 00:20:17,190 --> 00:20:18,550 No es suficiente. 409 00:20:19,230 --> 00:20:20,880 Gracias por tu arduo trabajo. 410 00:20:29,780 --> 00:20:30,870 Yo... 411 00:20:34,210 --> 00:20:35,624 Quiere recibir elogios 412 00:20:35,648 --> 00:20:36,881 del senior que me gusta. 413 00:20:37,310 --> 00:20:38,650 Así que estoy haciendo lo mejor que puedo. 414 00:20:47,520 --> 00:20:48,613 Si sigues diciendo 415 00:20:48,638 --> 00:20:50,318 cosas tan engañosas... 416 00:20:51,370 --> 00:20:52,450 Podría tomarte en serio. 417 00:20:57,630 --> 00:20:58,390 Ah. 418 00:20:59,440 --> 00:21:01,270 Ella es débil al alcohol. 419 00:21:03,074 --> 00:21:04,581 ¡Eso estuvo cerca! 420 00:21:04,606 --> 00:21:06,925 ¡Me alegro de que no haya escuchado eso! 421 00:21:11,350 --> 00:21:12,220 Jaja... 422 00:21:17,150 --> 00:21:18,640 - Jaja... - Jaja... 423 00:21:19,532 --> 00:21:21,310 ¡Es hora de regresar a la ciudad! 424 00:21:21,700 --> 00:21:22,450 ¡Sí! 425 00:21:25,340 --> 00:21:25,940 Ah. 426 00:21:26,290 --> 00:21:28,010 Ayaka, tienes una mancha ahí. 427 00:21:28,900 --> 00:21:29,980 ¿Dónde? 428 00:21:30,720 --> 00:21:31,380 Aquí. 429 00:21:31,810 --> 00:21:33,460 ¡Tienes razón! 430 00:21:34,440 --> 00:21:35,580 ¿Cómo sucedió eso? 431 00:21:36,590 --> 00:21:37,380 ¿Eh? 432 00:21:38,570 --> 00:21:39,530 ¿Ver? 433 00:21:39,850 --> 00:21:40,520 Jaja... 434 00:21:41,260 --> 00:21:43,630 Senpai, ¡esto se siente genial! 435 00:21:43,630 --> 00:21:45,550 Ay, eso está caliente... 436 00:21:46,290 --> 00:21:47,050 Ah. 437 00:21:47,810 --> 00:21:49,040 ¡Eso fue mi culpa! 438 00:21:49,065 --> 00:21:51,315 Ah. Está totalmente bien. 439 00:21:51,430 --> 00:21:52,812 He estado usando esto por un tiempo 440 00:21:52,837 --> 00:21:53,797 y estaba pensando en conseguir 441 00:21:53,822 --> 00:21:54,586 uno nuevo de todos modos. 442 00:21:54,610 --> 00:21:56,460 ¡No, no, no! ¿Qué hacer? 443 00:21:56,950 --> 00:21:58,606 ¿Estás libre este fin de semana? 444 00:21:58,630 --> 00:22:00,114 ¡Déjame comprarte uno nuevo! 445 00:22:01,230 --> 00:22:04,130 Hiroko-senpai... ¿Un traje nuevo? 446 00:22:05,511 --> 00:22:07,470 ¿Podría ser eso…? 447 00:22:08,790 --> 00:22:10,020 ¿Una cita? 448 00:23:30,240 --> 00:23:31,450 (Próximo episodio) ¿Estás libre este fin de semana? 449 00:23:31,450 --> 00:23:32,560 ¡Déjame comprarte uno nuevo! 450 00:23:32,560 --> 00:23:34,920 Hiroko-senpai... ¿Un traje nuevo? 451 00:23:34,920 --> 00:23:37,200 Creo que el mayor es muy enérgico. 452 00:23:37,480 --> 00:23:39,490 Conocer a Ayaka fuera del trabajo 453 00:23:39,514 --> 00:23:41,155 se siente muy refrescante. 454 00:23:41,180 --> 00:23:42,370 Bien. 455 00:23:42,370 --> 00:23:44,240 ¿Bien? ¿Te gusta? 456 00:23:44,240 --> 00:23:45,794 Mirar a los demás con 457 00:23:45,818 --> 00:23:47,095 esos ojos seductores. 458 00:23:47,120 --> 00:23:48,130 ¡No hice! 459 00:23:48,130 --> 00:23:49,365 La persona que le gusta a Ayaka 460 00:23:49,381 --> 00:23:50,756 es Hiroko-senpai, ¿verdad? 461 00:23:50,780 --> 00:23:52,255 Un amor que no se pudo transmitir, 462 00:23:52,271 --> 00:23:53,471 simplemente olvídalo. 463 00:23:54,320 --> 00:23:55,040 Tan lindo. 464 00:23:55,090 --> 00:23:57,560 No le llegó en absoluto. 465 00:23:57,690 --> 00:23:59,650 ¿Es porque soy mujer?